I need someone to check the translation into English (I have trouble writing in English)…
Well:
part I - Friday 26
Camilla wears a white dress embroidered with gold. Ride in a horse with a silver necklace.
He approaches the castle heifers. They go on to receive 13 young girls dressed in white, and nymphs. One depicts
Diana the Huntress. He recites a poem about the beauty of Constance and the importance of never forget God.
They continue to the castle. They leave some children dressed in white (
spiritelli) with oil palms in their hands as a sign of happiness and said: Aragon, Sforza (Sfortia), Constantia, Camilla.
They come to a triumphal arch made of pine and other plants. Above the arch, about spiritelli throw flowers.
Out to meet illustrious women of the city, accompanied by their husbands.
Near the castle, on the road have planted cherry trees and other aromatics. They reach the castle bridge, which is all full of flowers.
Camilla is brought to the palace. Sounds like a great "triunfo" music (bells, horns, flutes ...).
Part II - Saturday 27
The procession starts road to Pesaro. Many food and music.
They leave one after another to meet the procession:
1 - Nicolo of Barigniano and Rayniero Almerichi, captain of the guard.
2 - Hercules Sfortia (sic) and gentlemen.
3 - Costatio (sic) with the Duke of Urbino, Duke of Calabria and the Duke of Ferrara.
Constanzo kissing the hand of Camilla with great "success" of flutes, trumpets and other instruments.
When there is only ¼ mile to Pesaro, the city comes a ship (
bucietoro) on wheels pulled by men. On the boat, van and wealthy merchants of Pesaro. Many flags, music and joy.
The lieutenant husband gives the keys of the city (land) to the wife.
They enter the city.
At the gates of the city, a carriage waiting too high (18 feet). In the carriage there is a woman dressed in silver and gold palm. Represents
chastity (Pudicia). Amid the famous chariot, six ladies, who are famous for their chastity. Besides, there is another carriage, the smallest, with the procession of chastity.
With a poem, Chastity gives the keys to the heart of a husband to Camilla.
Under a pabillion (baldaquino, thats the card of lover) with the colors gold and silver, escorted by soldiers to the newlyweds.
walk to another triumphal arch. The tree is decorated with emblems Sforzesco: a large tree and an eagle.
Emerging 2 giants and perform a solemn dance.
[I think we are like this:
http://www.youtube.com/watch?v=J6RgWfT5 ... re=related]
Follow up to a square where a fountain with six faces. In the Plaza have stirred up a column from which to sing spiritellis.
They go to court. All the streets are decked with white cloths, blue and red emblems sforzesca currency.
They enter the court with a clatter of bells.
They go to sleep.
To be Continued ...
In spanish...
I parte
Viernes 26
Camilla lleva un vestido blanco, bordado de oro. Cabalga en un caballo con un collar de plata.
Se acerca al castillo de Novillara. Salen a recibirla 13 jóvenes vestidas de blanco, como ninfas. Una representa a Diana cazadora. Recita unos versos sobre la belleza de Constanza y sobre la importancia de que no se olvide nunca de Dios.
Siguen hacia Novillara. Salen unos niños vestidos de blanco (spiritelli), con palmas de aceite en las manos como signo de felicidad y gritan: Aragón, Sforza (Sfortia), Constantio, Camilla.
Llegan a un arco triunfal hecho con pinos y otros elementos vegetales. Sobre el arco, unos spiritelli arrojan flores.
Salen al encuentro mujeres ilustres de la ciudad, acompañadas de sus maridos.
Cerca del castillo, han sembrado en el camino cerezos y otros árboles aromáticos. Llegan al puente del castillo, que está todo lleno de flores.
Camilla es llevada al palacio. Suena un gran “triunfo” musical (campanas, trompetas, flautas…). Hay bailes y danzas.
II parte
Sábado 27
La procesión se pone en marcha camino de Pésaro. Mucha música y comida.
Salen uno tras otro al encuentro de la procesión:
1 – Nicolo de Barigniano y Rayniero Almerichi, capitán de la guardia.
2 – Hercules Sfortia (sic) y caballeros.
3 – Costatio (sic) con el duque de Urbino, el duque de Calabria y el duque de Ferrara.
Constanzo besa la mano de Camilla con gran “triunfo” de flautas, trompetas y otros instrumentos.
Cuando solo queda ¼ de milla para llegar a Pesaro, de la ciudad sale una nave (bucietoro) sobre ruedas empujada por hombres. Sobre el barco, van los mercaderes y los ricos de Pesaro. Muchas banderas, música y alegría.
El lugarteniente del esposo da las llaves de la ciudad (de la tierra) a la esposa.
Entran en la ciudad.
A las puertas de la ciudad, la espera un carro muy alto (18 pies). En el carro hay una mujer vestida de plata y una palma de oro. Representa la castidad (Pudicia). En medio del carro hay seis damas ilustres, que son famosas por su castidad. Al lado, hay otro carro, más pequeño, con el cortejo de la castidad.
Con un poema, castidad da las llaves del corazón del esposo a Camilla.
Sacan un baldaquino (un pabellón, un palio) de oro y plata, escoltado por soldados para los novios.
Van hasta otro arco triunfal. El árbol está decorado con emblemas sforzescos: un gran árbol y un águila.
Salen dos gigantes y realizan una danza solemne. [Pienso que sean como estos:
http://www.youtube.com/watch?v=J6RgWfT5 ... re=related ]
Siguen hasta una plaza donde hay una fuente con seis caras. En la plaza han levantado una columna desde la que cantan los spiritellis.
Van hacia la corte. Todas la calles están engalanadas con paños blancos, azules y rojos, emblemas de la divisa sforzesca.
Entran en la Corte con gran estrépito de campanas.
Van a dormir.
Continuará…